.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Okej, nu kör vi. Fokusera... Fart. Jag är fart.
En vinnare, 42 förlorare. Jag äter förlorare till frukost.
- Brukade jag säga så? - Jajamänsan! Det sa du jämt.
- Vad gör du här inne, Bärgarn? - Du ska inte behöva vara ensam.
Tack, men jag gör mig redo för ett lopp. Jag behöver lugn och ro.
Visst, det är uppfattat.
Hör upp, allesammans!
Min bästa vän Blixten McQueen behöver ha det tyst. Helt tyst!
Okej, var var jag?
Racing. Riktig racing.
Det där var inte racing. Det var inte ens söndagskörning. Det var ett varv.
Racing är 500 varv, medan alla försöker köra om.
Varv på varv, på insidan, på utsidan... Tätt inpå, utan att nudda varandra.
- Det är racing. - Doc Hudson säger man ju inte emot.
Så sant, så sant.
Är du klar, Blixten?
Ja då, Blixten är redo.
Det här gör jag för dig, Doc.
BILAR 3
Kör hårt, Stickers!
Ursäkta. Gör plats, bästis på ingång. Heja McQueen!
- Kör om, 24! - Blixten McQueen!
Heja 95:An!
Dina blinkers är på, Kalle.
Va? Nej, det är de ju inte. Hallå där...! Dina blinkers är på!
Där fick han, Kalle.
Blixten McQueen, Bobby Kvick och Kalle Chassi kör in i depån.
- Visst är de underhållande? - De har lika kul på banan som utanför.
Finito! Kör, kör, kör!
Tvättar du karossen också, Kalle?
- Nej, du tvättar karossen, McQueen. - Där fick han, Kalle.
Hur lyckas du hålla dig fokuserad när du kör mot Bobby och Kalle?
Vi respekterar varandra. Killarna har klass...
Grattis, goding!
Det där ska de få för.
Heja Dinoco!
Grattis till segern, Kalle.
- Tack, Shannon. Det var skönt att... - Hallå där, Guido!
- Depåstopp. - Ha ha... Jättekul.
- Andiamo! Andiamo! - Fortsätt så, kompis!
Vi måste göra dem klara till nästa stad.
Hallå! Är sponsorerna nöjda?
Sluta vinna, vi börjar få slut på stötfångarsalva!
- Blixten McQueen! - Tex, min favoritkonkurrent!
Säg bara till, så petar jag Kalle från Dinoco och ersätter honom med dig.
Ni vet väl att jag hör er?
Hej då, Kalle. Vi ses nästa vecka. Eller inte.
Äsch, jag skämtar ju bara.
Kör, lilla kompis! Stora kompis också!
Spännande! Det är jämnt mellan McQueen och Swift.
Hur är utsikten där bak, Bobby?
Om du blinkar susar jag förbi.
Där är flaggan. McQueen har ledningen in på uploppet.
Få se vad ni går för.
Jackson Storm kniper segern! Vilken skräll!
Blixten och Bobby anade ingenting.
En snabb start är en sak, men vi har inte sett en så stark målgång -
- sen den unge Blixten McQueen gjorde entré.
- Vem är det där, Bobby? - Jackson Storm.
En rookie.
Tack, hörni. Mycket vänligt. Tack så mycket.
Jackson Storm, va? Bra kört i dag.
Tack, McQueen. Du anar inte vilket nöje det är att äntligen få mosa dig.
Tack. Vänta nu... Sa du "möta" eller "mosa"?
- Jag tror att du hörde. - Va?
Storm! Får vi ta några foton?
Ja, kom och fota oss! Mästarn här har varit en förebild för mig i många år.
Och då menar jag verkligen många år. Jag älskar honom.
Ge oss en kommentar, Storm. Vad är din toppfart?
Jag kom nog åt en öm punkt.
Välkomna tillbaka till Chicks hörna!
Jag är er programledare, den evige Pistongcupmästaren Chick Hicks.
Senaste nytt: Rookien Jackson Storm sopar banan med McQueen.
Det enda som kunde toppa det vore att själv slå McQueen.
Vänta, det har jag ju gjort! Men nog om mig.
Vi ska få detaljerna av siffersnillet Natalie Siffer.
Det är ett nöje att vara här, Chick. Och jag föredrar "statistiker".
Vem är då denne mystiske nykomling, och varför är han så himla snabb?
Det är inte mystiskt om man tittar på siffrorna.
Jackson Storm tillhör en ny generation högteknologiska bilar.
- Till skillnad från veteranerna... - Föredettingar som den här killen?
Visst. Storm uppnår toppfart genom att dra nytta av värdena.
Sånt som däcktryck, nedåtkraft, viktfördelning och aerodynamik.
Det ger nya bilar som Storm en fördel. Racingvärlden håller på att förändras.
Till det bättre, om det innebär att gamle Blixten är uträknad. Inte sant, Siffer?
En sak är i alla fall säker: Det här kommer att bli en spännande säsong.
Jackson Storm har verkligen gjort avtryck.
Det står nu ytterligare sex rookies i startfältet.
Som sex veteraner fått ge plats för.
Morrn, mästarn. Hur är det med vår levande legend i dag?
Fortfarande i högsta grad levande.
Tänk att jag får tävla mot Blixten McQueen i hans sista säsong.
Vad snackar du om?
Grön flagga! Lycka till, mästarn. Det lär du behöva.
En sak som gör de nya bilarna så effektiva -
- är förmågan att hålla en optimal linje i varje varv.
En tredje seger för succérookien!
Storm kör i en egen liga. Förklaringen är träning i toppmoderna simulatorer -
- som ger en körupplevelse så verklig att man aldrig behöver ge sig ut.
Storms förmåga att hålla linjen liknar ingenting annat.
Fyra i rad? Allvarligt?
2 % lägre luftmotstånd.
- Vilken målgång! - 5 % större nedåtkraft.
- Där kom sjuan. - 1,2 % högre toppfart.
Otroligt! Nio!
Pistongcupvinnaren Chick Hicks här -
- med bilen som tar banan med storm: Jackson Storm.
Ännu en enkel seger över "Ka-chow". Eller borde han heta "Ka-sist"?
För han kommer ju alltid sist.
Nej, Chick. McQueen är en hedervärd veteran.
Motorsportens äldste. Jag får ge allt för att slå honom.
Du skämtar.
Hur ska ni få upp McQueen i toppen igen?
Ska han få pröva nya träningsmetoder?
Dra inte för stora växlar på det här. Det är bara en svacka.
Vi vinner nästa vecka. Nu räcker det. Inga kommentarer.
- Inte ens om att Kalle Chassi slutar? - Vänta, va?
Kalle Chassi lägger däcken på hyllan.
- Nej. Inga kommentarer om det heller. - Snälla, nåt kan du väl ändå ge oss?
Kalle! Lägger du av? Vad pratar de om?
Jag frågade min farbror hur man vet när det är dags att sluta.
Vet du vad han sa? "Det gör ungdomarna klart för dig."
Vi har haft mycket kul ihop. Det är det jag kommer att sakna mest.
Ja.
Det är fler förändringar på gång, Chick.
Varje vecka ser vi veteraner sluta, som Chassi nu i kväll, eller få sparken -
- för att göra plats för yngre och snabbare bilar. Och det är inte över än.
Hallå, racingfans! Välkomna till Los Angeles 500.
Det sista loppet i årets Pistongcup. En säsong full av överraskningar...
Jag har ju kört för er i tio år!
Beklagar, Brick. Jag ger ditt nummer till en ny.
- Jag vann två gånger i fjol! - Racingsporten förändras.
Vet du vad som händer med Brick...? Vänta, du är ju inte Bobby.
Danny var namnet.
Var håller alla dina vänner hus, mästarn?
En sista däckkoll innan Storm intar pole position.
Ryck mig i ratten, nu avslutar vi säsongen med ett fantastiskt lopp!
Så ska det se ut!
40 varv kvar, och ettan Jackson Storm kör in i depån med McQueen tätt efter.
Ett snabbt depåstopp kan avgöra tävlingen.
Kom igen, kom igen! Snabba på, Guido!
Jag måste iväg innan han. Skynda!
Fatto, fatto!
Vilket depåstopp! McQueen tar ledningen!
Men kan han behålla den?
Gräm dig inte, McQueen. Du har haft en bra karriär. Njut av pensionen!
Storm tar täten igen!
Otroligt! McQueen tappar! Han tappar, och fort går det.
Nej. Nej, nej, nej!
Nej!
Välkomna tillbaka till Pistongcupsnack, där vi snackar racing dygnet runt.
FYRA MÅNADER SENARE
Säsongen startar om bara två veckor, men Blixten McQueen är inte anmäld.
95:An har ett rekorduselt år i ryggen, så jag tror tyvärr att vi kan anta -
- att Blixten McQueens racingkarriär är slut.
Jackson Storm verkar snabbare än nånsin...
De går in på sista varvet. 6:An och 12:An kämpar om ledningen.
Men vänta, här kommer han!
Det är den fantastiska Hudson Hornet.
Vad har han att bjuda på i dag? Där kommer det!
En manöver, och han är förbi. Hornet tar ledningen med besked.
Han lämnar klungan bakom sig. Stallchefen Smokey är överförtjust.
Helt otroligt! Nej, han får problem! Hudson Hornet har mist kontrollen!
Det som borde ha blivit en segerfest slutade i tragedi.
Vi väntar på besked om Hornets tillstånd.
Efter en sån krasch kan vi bara hoppas att det här inte blev hans sista lopp.
När jag väl blev hoplappad sa de till mig att jag var historia.
De gav min plats till nästa rookie på tur.
Jag hade mycket kvar som jag aldrig fick chans att visa.
KRASCHEN INNEBÄR SLUTET PÅ SÄSONGEN FÖR HORNET
Hej, Stickers.
Hej, Sal.
Hur känns det?
Toppen. Verkligen toppen...
- Tänker du på Doc igen? - Ja.
De sa till honom att det var slut. Han fick inte avgöra själv.
Jag vill inte att samma sak ska hända mig.
Men det har det inte.
Nej, men jag kan inte köra som förut. Det håller inte.
- Pröva nåt nytt, då! - Jag vet inte, Sally...
Det är ingen fara att förlora. Det är värre att aldrig få chansen.
Du har chansen, till skillnad från Doc.
Antingen tar du den eller fortsätter så här.
Du har bara stått här i flera månader. Vad fint du har fått det, förresten.
Skräckfilmsljuset och den instängda doften...
Och ingen ska påstå att du inte jobbar på din grundlack.
Du är snyggare än nånsin.
Och efter ett par minuter vänjer man sig faktiskt vid stanken.
- Jag har fattat, Sal. - Jag saknar dig. Det gör vi alla.
Pröva nåt nytt, säger du...
Hur gick det, miss Sally? Funkade din juridiska övertalningsförmåga?
Är han redo att börja träna?
Nå, Stinkis...? Stickers?
Ja, Bärgarn. Det är jag.
Jag avgör själv när jag är klar.
- Jag hoppades få höra det. - Jag har en idé.
Jag måste prata med Klink och Klonk.
Jag slår en tuta på en gång. Fattar du? En tuta.
Vänta, måste nysa...
Rackarns, det försvann. Vi ses hos Flo.
Det kom tillbaka!
Se var ni kör sen.
Minns ni bilen från Bromsboda som inte fick ur backen?
"Du skulle behöva ett hus med uppfart i cirkel", sa jag.
Ni borde pallra er hit snart. Jag har skapat en drink till er ära.
"Rosti-väcks stötfångarstöt" slinker ner snabbare än en hiss full av folkabussar.
- Klink och Klonk! - Ser man på!
- Där är han ju! Kul att se dig, Blixten. - Tack, killar.
Oj, alla är visst här.
- Förlåt, ville du prata ostört? - Nej, det här blir jättebra.
Tack för att ni har haft sånt tålamod.
Det tog lite tid, men nu har jag insett att det är dags för vissa förändringar.
- Vad då för förändringar? - Det är lönlöst att försöka hålla emot.
- Det stämmer, Fillmore. - Gör det?
Därför vill jag säga en sak.
Jag har tänkt länge och väl -
- rannsakat mig själv, övervägt alternativen och till slut bestämt...
Att du vill fortsätta?
- Skojar du? Det är klart jag vill! - Gudskelov!
För en stund trodde jag... Nej, förresten. Jag visste det hela tiden.
Det här ska bli min bästa säsong hittills!
Vi hoppades att du skulle säga det.
Om jag ska bli snabbare än Storm, måste jag träna som han gör.
Det har vi redan tänkt på.
Åk tidigt i morgon bitti så att ni kan komma hit och kolla in:
Rosti-väcks nya racingcenter!
- Det är helgrymt... - Rosti-väcks racingcenter?
Här finns alla de snofsiga manickerna som ungdomar använder nu för tiden.
Vi skickar vägbeskrivningen till Mack. Skynda dig hit nu!
Okej! Visst!
Ett nytt flådigt träningscenter?
Kom, Guido! Vi måste packa däck.
Du kan inte köra i den där lacken. Kom!
Du har lyckats igen, Ramone.
Det är som Sixtinska kapellet... på hjul.
Nu kommer jag, Storm.
God morgon, McQueen! Vad snygg du är!
Välkommen tillbaka. Du har förändrats. Du ser ut att vara redo.
- Kom, Guido! - Scusi, scusi, däck på genomfart!
- Ge alla rookies en spark i skuffen. - Hej då!
- På dem nu! - Vi ses i Florida.
- Hej då, McQueen! - Glöm inte att ringa!
Lycka till på college!
- Du, Sal... Tack. - Ingen orsak.
- Älskar dig! - Älskar dig ännu mer!
Rosti-väcks racingcenter, här kommer vi! Det här ska bli roligt.
- Titta hit! - Hur känns det, McQueen?
- Har du sett Storms rekordtider? - Har du övervägt att lägga av?
Det räcker så. Inga frågor. Ur vägen!
Gör plats. Backa undan. Nej, inga foton.
Tack så mycket. Adjö.
- Helt otroligt, Guido. - Paparazzi...
- Fint, va? - Hej!
- Vad tycker du? - Vad jag tycker? Fantastiskt!
- Ombonat och anspråkslöst... - Hur har ni lyckats med det här?
- Ska du eller jag berätta? - Börja du.
Vi har sålt Rosti-väck!
Va?
Skulle ett par klåpare som vi ha byggt det här?
- Har ni sålt Rosti-väck? - Ingen fara.
Vi insåg att du behövde nåt som vi inte kunde ge dig.
Dessutom var det dags. Vi är inte så unga och stiliga som man kan tro.
Sterling har all ny teknik som du nånsin kan behöva.
- Allt vi inte har kunnat ge dig. - Sterling? Vem är det?
Blixten McQueen! Du kom hit på nolltid.
Din nya sponsor, östkustens stänkskyddskung.
Välkommen till Rosti-väcks racingcenter!
Du anar inte hur mycket jag har sett fram emot det här.
- Tack, mr... - Bara Sterling, tack.
Jag har varit en beundrare länge. Att få bli din sponsor... Vilken dröm!
Jag är så tacksam mot Klink och Klonk. De är stenhårda förhandlare, förresten.
Vilket smicker... Fortsätt!
Jag ville bara säga hej. Ta den tid du behöver.
Min dörr står alltid öppen för er.
Där ser du.
Jag kommer att sakna att köra för er.
Du har gett oss många fina minnen, Blixten.
- Minnen vi ska... minnas. - Bra sagt.
- Blixten, vad du än gör... - "Kör inte som min bror."
- Kör inte som min bror! - Nej, inga bilder.
Okej, kanske en, men bara från min bästa sida.
Gillar du det?
Hej, mr Sterling. Det här är ju hela min karriär.
- Fint att Doc är med. - Så klart, han var ju din mentor.
- Han lämnade ett tomrum efter sig. - Ja.
- Burkar med grus? - Heligt grus.
Från de klassiska banorna som Doc tävlade på.
Florida International, Thunder Hollow, inte långt härifrån -
- och vår egen Fireball Beach, här utanför.
- Är det där...? - Asfalt från Glen Ellen.
Min första seger! Du är verkligen ett fan.
Ja, och ett fan av din framtid. Är du redo för den?
Definitivt.
Först ska du få en mer... uppdaterad look.
Det är elektronisk lack, som kan mäta hastighet och hälsotillstånd.
Finns det telefon?
Fåna dig inte, racingbilar har inte telefon.
- Inte illa, va? - Verkligen imponerande.
Centret har snabbt blivit populärt bland unga bilar som vill in i vårt stall.
Här ska du träna tills det är dags för Florida.
Körband, vindtunnlar, virtual reality...
Vi jobbar på det.
Den bästa träningsutrustning man kan drömma om.
Vänta, är det där... simulatorn?
Jajamän. Tillåt mig att presentera -
- det superdyra flaggskeppet inom interaktiv racing:
XDL 24-GTS Mk Z.
XDL... och så vidare!
Storm önskar att han hade den här modellen.
- Fantastiskt! - Härligt!
Det är precis som på riktigt, så öva järnet.
Mot körbanden! Visa vad ni går för!
- Inte illa. Var tävlar hon? - Hon tävlar inte, hon är tränare.
Cruz Ramirez, den bästa i branschen.
- Redo att forcera, vibrera... - och prestera!
Pressa varvtalet!
- Skön attityd. - Ja, hon är vår motivationsmästarinna.
Du är spänd igen, Ronald.
- Inte alls, det är lugnt... - Gör övningen.
Jag är ett fluffigt moln, jag är ett fluffigt moln...
Så där ja!
- Du är ett moln. - Truten, Kurt!
Här kommer insekterna, Kurt.
- Jag lät bli att blunda! - Det gäller att se banan.
- Åh nej... Hemlängtan igen, Gabriel? - Sí...
- Santa Cecilia! Mi pueblo! - Vinn för dem!
Hon tränar unga bilar i att besegra sina hinder.
Skräddarsydd träning. Nu ska hon jobba med dig.
Kom igen! Ni måste kämpa här -
- så att ni kan ta chansen när den väl kommer.
- Hej, Cruz! - Hej, mr Sterling!
- Får jag presentera Blixten McQueen? - Du ska visst vara mästarinnan.
Sa ni att Blixten McQueen var här? För jag ser honom inte.
- Han står ju här. Ser du honom inte? - Nej, jag ser honom inte.
Han står ju här! Det är Blixten McQueen!
Det där är en bedragare. Han är ju gammal och risig med slappa däck.
- Det är inte sant! - Använd det där!
Nu förstår jag. Jag kan använda den energin som motivation.
Motivation är allt, McQueen.
Allt negativt kan användas som bränsle för att nå positiva resultat.
Jag har alltid varit ganska positiv.
Vad spännande att få träna dig! Jag växte upp med dig på tv.
Säger du det?
Visst är ungdomarna toppen, men jag gillar utmaningar.
- Så mycket äldre är jag inte... - Du är mitt seniorprojekt.
Nu ska vi mjuka upp de gamla lederna. Först hjulen.
Fram, och vila. Fram, och vila...
Häng med! Vila... Och vila...
Är all den där vilan nödvändig?
Vi mjukstartar. Sträck dig efter lunchen...
Sträck dig efter lunchen. Sträck dig in mot mitten.
Vad finns där? Jo, din lunch!
- Och bakåt! Är lunchen där? - När ska vi köra i simulatorn?
God morgon, McQueen. Det ser bra ut.
Varför...?
Så att oljan når ställen som inte har oljats på länge.
- Ett dropptråg? - För säkerhets skull.
Hur gammal tror du jag är?
Föreställ dig att du kör i utförsbacke. Jag kommer snart tillbaka.
Föreställ...? Vänta, Cruz! Jag vill ju köra i simulatorn.
Schyst häng, Dropptråget.
- Läget? - Dag 3: Körband!
Jag har satt en maxfart så att du spar på krafterna.
Föreställ dig nu att du vinner över honom.
- Storm. - Just det.
Ta honom, McQueen!
Hur då? Jag kan bara köra i 8 km/h.
Vi ökar hastigheten efter din tupplur.
Jag behöver ingen tupplur!
- Sätt på insekterna! - Jag tar ingen tupplur!
- Hur var tuppluren, McQueen? - Ganska uppiggande, faktiskt.
Vad gör ni...?
Du har kört på däck länge, men har du tagit dig tid att lära känna dem?
Däck är individer. Du borde ha namn på vart och ett.
Namn? Glöm det.
Mina heter María, Juanita, Ronaldo, och Debbie Richardson.
Ge tillbaka däcken så att jag kan köra i simulatorn.
Namn!
Vänstern, Högern, Baken och Lillbaken.
- Blir du arg av det här? - Ja!
Använd det! Anfall - reträtt, anfall - reträtt...
Pip, pip, pip, pip, nu fick du punktering.
Fartgupp, fartgupp. Dags att städa garaget!
Fluga på vindrutan, fluga på vindrutan...
Tack, Cruz. Det räcker så.
- Vart är du på väg, McQueen? - Mot framtiden!
Okej, då var det dags. Hur gör man...? Nu kör vi!
McQueen...
Tack för den knäppa gubbträningen.
Nu är jag uppvärmd, så slå på den här saken.
Vänta tills du är redo för den. Det finns inga genvägar.
Vi får väl se.
- Stjärnan står visst i simulatorn! - Det stämmer, det!
Kör en sväng i den.
Ska bli, mr Sterling... företagets ägare.
Okej, ha det så roligt.
Nu börjar det likna nåt. Det där var jag inte beredd på...
Var redo att köra. Det är grön flagg.
- Jag ser ingen flagga. Vad gör man? - Kör. Kör!
Vad känslig den är.
Du har kört in i muren.
- Ska det vara så här svårt? - Du har kört in i muren.
Du kämpar emot. Kör bara som du brukar.
Du har kört in i muren.
Hur många murar finns det egentligen?
Du blev omkörd av Jackson Storm.
- Är Storm med? - Som sporrning.
- Storm kör i 333 km/h. Öka, McQueen! - Jag försöker!
Du har kört in i muren.
- Kom ner därifrån så tränar vi först. - Jag fixar det här, Cruz.
Du har kört av banan.
Förlåt!
Du har kvaddat två fordon. Du har kört omkull en drickfontän.
Du har krockat med en ambulans. Du brinner. Fara. Fara.
- Du kör i fel riktning. - Stäng av! Ta bort de här sakerna!
Du har kraschat. Du har kraschat.
- Hur gick det? - Du har kraschat.
Jag har kraschat.
Det är inte lätt för honom. Ge honom en chans till.
- Jag måste prata med honom. - Jag kan jobba vidare med honom.
- Det är redan förbi. - Förlåt, vad sa du?
Att det är rent och fint.
Jaha.
Lycka till.
Hej, Blixten! Kom in, jag ska visa dig en sak.
- Är du redo? - För vad?
Du ska bli racingsportens största varumärke.
Vi riktar in oss på alla målgrupper på alla kontinenter.
Filmavtal, informationsfilmer, reklam...
- Stänkskärmar? - Givetvis.
Vi kommer att bli ofattbart rika. Tror du att du är berömd nu?
Jag trodde att du var arg för simulatorn.
Det här ser ju fint ut, men jag har aldrig sett mig själv som ett varumärke.
Inte jag heller. Jag är ditt största fan. Jag ser det här som ditt eftermäle.
Det låter som nåt som kommer när man har slutat tävla.
Vad är det här, mr Sterling?
- Du ska inte tävla, Blixten. - Vad då inte tävla?
- Vänta... - Ska jag inte till Florida?
Om du bara visste hur glad jag blev när du skulle komma hit.
Jag visste att det kunde bli årets stora comeback.
Men din fart och dina resultat håller tyvärr inte måttet.
Jag beklagar.
- Det var ju bara i simulatorn. - Jag försöker faktiskt hjälpa dig.
Som sponsor, men också som vän.
Din racingkarriär närmar sig sitt slut. För varje förlust tar du bara mer skada.
Varumärket tar skada, menar du?
Du har gjort bra ifrån dig, Blixten. Det är dags att njuta av belöningen.
Belöningen är att tävla! Inte prylarna. Jag vill inte sluta.
Jag vill känna pirret av att köra i 320 och pressa mig själv till nya rekord.
- Det är belöningen, mr Sterling! - Kom igen, Blixten...
Jag fixar det här. Jag lovar. Jag ska träna som jag gjorde med Doc.
Jag ska smutsa ner däcken på varenda grusbana härifrån till Florida.
Jag kan börja här på Fireball Beach, där legenderna körde förr.
Smutsa ner däcken? Är det så du ska bli snabbare än Storm?
Ja, precis! Heligt grus, var det ju.
Om ni verkligen bryr er om mitt och Docs eftermäle -
- så låter ni mig göra det här. Jag lovar att jag ska vinna.
- Jag vet inte. Det är för riskabelt. - Kom igen. Det märks på er att ni vill.
Visst luktar det "årets comeback" om det?
Ett lopp.
Om du inte vinner i Florida drar du dig tillbaka.
Om jag inte vinner ska jag sälja alla stänkskydd ni har.
Men om jag vinner avgör jag själv när jag slutar. Överens?
Överens.
Tack, mr Sterling. Ni ska inte behöva ångra er.
På ett villkor, för att jag inte vill ta några risker.
Du får sällskap.
Du övertalade honom! Bravo, McQueen!
Cruz...
Du skulle kunna få en snöskoter att skaffa AC.
Ska du följa med? Med den där?
Ja, du behöver fortfarande min hjälp. Du är bräcklig som ett fossil.
- Vi har kabel, vi har... - Jag behöver ingen tränare här, Cruz.
Du är gammal. Tänk om du ramlar på stranden och inte kommer upp.
Det är sand man får ta.
- McQueen, alltså... - Tack.
Så vackert! Jag förstår varför mr Sterling sa att du vill träna här.
Så fort den här är igång ställer vi dig på körbandet och mäter farten.
Va? Nej! Tanken är att få smuts under däcken. Riktig racing.
Jag tänker inte köra på den där när jag har sanden - och hela jorden!
- Okej... - Nu kör vi, Luigi.
Välkomna till Fireball Beach!
Dagens farttest går av stapeln på historisk mark.
Vår mållinje blir den öde piren i fjärran!
Kvickare än kvick, snabbare än snabb. Jag är f...
Jättebra självpepp! Har du kommit på det själv?
- Ja, faktiskt. - På era platser, färdiga, gå!
Det där kändes bra!
- Vad fick jag för fart? - Vet inte, jag kan bara mäta på bandet.
Inga körband!
- Hamilton! - Hamilton här.
- Vem är Hamilton? - Min elektroniska assistent.
En sån man har i telefonen. Du har väl en telefon?
Racingbilar har inte telefon, Cruz.
- Hamilton, mät McQueens hastighet. - Mäter.
Jag försöker ligga tätt efter. Lacken skickar uppgifterna till Hamilton.
Visst, nu kör vi.
Kvickare än kvick, snabbare än snabb, jag är fart. - Kom igen, Luigi.
På era platser, färdiga, gå!
74 km/h. 101 km/h. Utom räckhåll. Utom räckhåll.
Konstigt. Jag kom inte iväg.
På sand måste man börja mjukt så att däcken får fäste.
- Jobbar inte du med racing? - Jo, men inte utomhus.
Okej, nu kör vi.
Kör!
- 87 km/h. - Så där ja!
121 km/h. Utom räckhåll. Utom räckhåll.
- Förlåt, jag körde fast! - Vi tar om det.
Kör!
Förlåt!
Kör!
Stranden åt upp mig.
Kör där sanden är packad, Cruz.
Se till att få grepp, annars sladdar du. Nu kör vi.
På era platser, färdiga, gå!
196 km/h. 216 km/h.
Utom räckhåll. Utom räckhåll.
- Vad är det nu då? - Jag ville inte köra på krabban.
- Du skämtar. - Den var faktiskt söt!
Ett sista försök innan det blir mörkt.
Långsamt i starten för att få fäste.
Kör rakt där sanden är packad, så slipper du få sladd.
Och nu sussar alla små krabbsingar sött.
- McQueen... - Nu kör vi.
Kör!
241 km/h. 282 km/h.
315 km/h.
Äntligen! Du klarade det! Hur gick det för mig?
- Du kom upp i 319 km/h. - Inte mer?
Fortfarande långsammare än Storm.
- En hel dag till spillo. - Det tycker jag inte.
Det var häftigt att vara ute och köra riktig racing.
Det här är inte racing. Vi kör bara rakt fram på en strand!
Hur ska jag bli snabbare utan att...?
Thunder Hollow... Thunder Hollow har en grusbana!
Precis vad jag behöver, att köra mot andra bilar.
Nej, om pressen får nys om det kommer de att krylla som loppor på dig.
- Paparazzi! - Jag behöver verkligen det här.
Det här tar jag hand om. Jag är mästare på förklädnader.
FICK SMUTS UNDER DÄCKEN I THUNDER HOLLOW
Nästa!
Nu är du helt oigenkännbar. Ingen kommer att störa dig.
Den store Blixten McQueen...
Jag känner på mig att det här blir kvällen då jag finner min fart.
Alla racingbilar till startlinjen, ögonaböj!
Inga fler rakor, nu blir det gammal hederlig oval.
Är det du som är utsockningen?
Ja, det stämmer. Leffe Luftfilter.
Och jag heter Franny Fräcklack.
- Vad håller du på med? - Jag är din tränare.
Jag ska mäta din fart på banan... Luftfilter.
Bara du inte kommer i vägen.
Ursäkta, var är de andra deltagarna?
De kommer. Vi låter alltid gästerna starta först.
Välkomna ska ni vara, till Thunder Hollows motorbana.
I kväll är det dags för... galna åttan!
Sa han "galna åttan"?
Racingfantaster! Det är dags att träffa kvällens utmanare.
Trevlig åktur!
Volta, i lagens larm!
Det här var inte vad jag väntade mig, Cruz. Kom, vi sticker.
Regel nummer ett: Stängd grind, ingen återvändo.
Vänta, jag är ingen racer.
Regel nummer två: Sista bilen kvar vinner.
Och regel nummer tre: Inga svordomar! Det är familjekväll.
- Ursäkta... - Jag är bara tränare!
Gör plats för den obesegrade mästaren -
- demoleringsdivan själv - Miss Fritter!
Bu!
Kolla här, ett par rookies!
Jag tänker kalla dig för Lerklumpen och dig för Citronen.
- Ingen av dem har en endaste skråma. - Det ska jag åtgärda!
- Då så, gott folk... - Nu blir det åka av!
Nu ska jag begå en trafikförseelse!
Bu!
Cruz!
Se upp!
- Du måste hålla dig i rörelse! - Jag hör inte hemma här.
Kör, Cruz! Kör!
- Jag kan inte styra! - Sväng höger för att åka åt vänster!
- Det är ju fel! - Sväng höger för att åka åt vänster!
- Hej, Patty. - Hej, Bill!
Mamma, jag kan köra!
Tusan också!
- Härlig dag för en åktur. - Flytta på dig!
Jag kör faktiskt...
Kolla in min nya hatt!
Jag flyger! Nej, jag flyger inte...
Ta den!
Jag fick den!
Cruz!
Flytta på dig!
Höger för att åka vänster...
- Här kommer jag! - Nej, nej, nej...!
Åh, nej.
Spänn fast er, gott folk. Det är Fritterdags!
Fritter! Fritter! Fritter!
Vi älskar dig, Miss Fritter.
Din registreringsskylt kommer att göra sig bra i min samling.
- Kära nån. - Fly!
Åh, nej.
- Tänk på att respektera trafikskyltarna. - Cruz!
Dra på trissor, Miss Fritter är nere!
Honom rör ni inte. Han är min!
Nu är du illa ute, Luftfilter!
Det här fixar du, McQueen. Kämpa på, Blixten.
Miss Fritter försöker resa sig igen, och hon är inte glad.
Nu ska du få smaka -
- på Lower Belleville Countys skoldistrikts vrede!
Vad...? Vänta!
Nej, nej, nej... Nej!
Mitt herrskap, vi har en segare: Franny Fräcklack!
Är det jag? Det är jag! Jag vann!
- Nej, Cruz! - Se upp!
Luftfilter?
Det är Blixten McQueen!
Det surrar om Thunder Hollow efter kvällens oväntade besök av McQueen.
Han har alltid varit min favorit!
Jag har tapetserat hela garaget med planscher på 95:An.
Fint med en pokal, eller hur?
Det vet ju du, som har typ en miljard.
Tänk att jag vann ändå. Den glänser. Jag har aldrig sett en på så nära håll.
Den verkar riktigt påkostad. Jag tror det är äkta metall.
Sluta. Bara sluta, Cruz. Du fattar ingenting.
- Jag försökte bara... - Vet du vad som sker om jag förlorar?
Syftet med det här var att jag skulle bli snabbare än Jackson Storm.
En meningslös vecka med en simulator, en bortkastad dag på stranden -
- och sen blev jag villebråd för Miss Fritter!
Jag är inte snabbare nu än för en månad sen -
- för jag har fullt sjå med att se efter min tränare!
Det här är min sista chans, Cruz. Sista! Slutgiltiga! Finito!
Förlorar jag är det färdigtävlat. Om du var racer skulle du förstå -
- men det är du inte, så det gör du inte!
Stanna, Mack!
- Nu? - Nu!
Okej, jag stannar!
Fråga om min dröm var att bli tränare, McQueen.
Fråga om jag gick upp i mörkret för att öva varje dag före skolan.
Fråga om jag sparade alla slantar för att köpa biljett när det var racing i stan.
Fråga om det var för att en dag kunna bli tränare. Fråga!
- Var det det? - Nej!
Jag har alltid velat bli racer. Tack vare dig!
Jag såg dig susa genom luften på tv.
Du verkade så... orädd.
"Dröm smått, Cruz", sa min familj. "Smått eller inte alls."
De ville bara skydda mig.
Men jag var den snabbaste ungen i stan och jag skulle visa dem.
Vad hände?
När jag kom till mitt första lopp förstod jag.
Vad?
Att jag inte hörde hemma där. Jag såg inte alls ut som de andra bilarna.
De var större och starkare och så... självsäkra.
Och när de startade motorerna var saken klar.
Jag visste att jag aldrig skulle tävla.
Jag åkte därifrån. Det var min chans, och jag tog den inte.
Jag kör tillbaka till träningscentret nu. Vi vet båda två att det blir bäst så.
Men får jag fråga dig en sak?
Hur var det för dig när du kom till din första tävling?
Hur visste du att du skulle klara det?
Inte vet jag, jag har bara aldrig trott att det inte skulle gå.
Jag önskar att jag visste hur det kändes.
Lycka till, McQueen.
Cruz...
Vänta, Cruz.
- Ta fysikexamen i hemmets lugna vrå. - Få en gåva värd 200 dollar på köpet.
- Du, fångvaktaren... - Akta, han har en domkraft!
Med 16000 mil på nacken får man lätt sömnproblem.
Du kan ha 12 utslitna hylsnycklar, eller en atomnyckel!
Släng de gamla.
Århundradets mästare Chick Hicks här, direkt från Chick Hicks Studios -
- än en gång i sällskap av Natalie Siffer, expert på nya talanger.
Tack, Chick. Pistongcupmästaren Jackson Storm satte nytt rekord i dag -
- med det snabbaste varvet i historien i en fart på hela 343 km/h.
Vad tror du, Siffer? Ska Storm inleda säsongen med ännu en seger?
Högst sannolikt. Att döma av tidigare resultat och väderprognosen -
- är Storms chans att vinna 95,2 %.
Inte mer? Och om ni har missat det, är kvällens snackis Blixten McQueen -
- som har skämt ut sig på ett demoleringsderby.
Nästan så man tycker synd om honom. Inte!
Så här sa hans nya sponsor.
Ta det lugnt, 95:An ska tävla.
Blixten förbereder sig bara på ett okonventionellt sätt.
Det är en av sakerna som fansen älskar hos honom.
Snacka om pinsamt. Jag skulle inte komma till Florida i hans ställe.
Det kanske vore klokt, Chick. Om han deltar är chansen att han vinner 1,2 %.
Siffrorna ljuger aldrig.
Jag förutspår att Blixten McQueens karriär är slut innan veckan är det.
- Den kanske redan är det. - Han har suttit fast i leran...
Plocka vad du kan från en gammal vagn - bomp-bomp.
Sen ska du få se, blir det konst av det Bomp-bomp.
Ja, så går det till, skapa vad du vill Bomp-bomp.
Inte mig emot, med skulpturer utav skrot.
Vad nu...? Ska de störa ett geni i arbete?
- Hej på dig, kompis! - Bärgarn!
Jag tänkte precis på dig, och där är du ju!
Syns jag bra? Vänta lite, så ska jag...
Bättre?
Jag ser dig klart och tydligt. Förlåt att jag ringer så sent.
Inte sent för mig. Jag är alltid uppe och skrotar på natten.
Berätta allt.
Jag hade faktiskt hoppats på att få höra vad som händer där hemma.
Inte mycket, förutom att Schassen och Fillmore försöker sköta däckverkstan.
Men Luigi kan vara lugn. Schassen ska ta tillbaka -
- varenda däck som Fillmore har gett bort.
Annars är allt bra.
- Hur är det med Sally? - Bara bra.
Hon har fullt upp, men hon saknar dig. Det gör vi ju alla när du är borta.
Ja, jag har funderat på det där.
Vad vi ska hitta på när jag inte reser runt längre.
Vadå "inte reser runt"?
Jag kan inte fortsätta med det här hur länge som helst, Bärgarn.
Jag kommer ingenstans med träningen. Jag blir långsammare, inte snabbare.
Det löser sig, kompis. Säg bara vad problemet är -
- så är jag här med dig tills vi har löst det.
Det är problemet: Jag vet inte! Jag har helt slut på idéer.
- Få se... Vet du vad jag skulle göra? - Vad?
Inte den blekaste. Jag är ingen Doc när det gäller sånt där.
Jag skulle ge vad som helst för att få prata med honom nu.
Ja, ingen var klokare än gamle Doc. Förutom den som lärde upp honom, då.
- Ja... Vad sa du? - Alla har ju lärt sig av nån.
Min kusin Doyle lärde mig att sjunga och vissla samtidigt. Musikalisk kille.
- Smokey... Du är ett geni, Bärgarn! - Äsch, det hänger på tänderna.
- Jag måste till Thomasville. - Bra! Du vet att jag alltid ställer upp.
Jag är nog bättre på det än de flesta, att prata och sånt.
Hej, Cruz.
Du kan inte få mig på andra tankar. Jag säger upp mig som din tränare.
Okej, uppsägningen godtagen. Hej då.
Okej...
Men nu när du är ledig kan du väl hänga med oss?
Jag letar efter en Smokey som jag hoppas kan hjälpa mig. Kanke dig med.
Nej.
Kom nu. Jag har lagat den.
Nej. Tack ändå, men jag har gjort mitt.
Okej, men kanske kan det här få dig på andra tankar. - Sätt på!
Jag börjar med att mjuka upp de gamla lederna...
- Nej, låt bli. - Förlåt, förlåt, förlåt att jag skrek.
Det var inte ditt fel att jag nästan strök med.
Men nu så drar du och vägrar köra upp.
- Du vägrar köra upp... - Okej, jag kommer! Sluta!
- Hur vet du att Smokey är här? - Det vet jag inte.
- Vet du ens om han lever? - Nix.
Okej...
Hur ska du känna igen honom, om han ens...
Vänta, Mack. Stanna! Backa.
THOMASVILLES MOTORBANA Den fantastiska Hudson Hornets hem.
Skönt att se dig, Doc.
Är inte det där din gamla stallchef?
Vad sägs om att känna på den största racinglegendens hemmabana?
Skulle vi inte leta efter Smokey? Nej, just det. Han är ju död.
Det vet vi inte.
Hinner du verkligen med det här?
Det här hinner jag med.
JAG TRIMMAR BILEN HOS SMOKEY
Om gruset kunde prata...
Vad säger du, Cruz? Ska vi ta ett varv?
Så ja!
Snyggt! Där satt den!
Det är mycket lättare utan dödens skolbuss efter sig.
Verkligen.
Jag började tro att jag aldrig skulle träffa dig.
Smokey?
Han lever.
Jag vet varför ni är här. Ni är törstiga.
OLJESTICKANS BAR OCH KÖK
De kommer att bli helt till sig när de får träffa Huds grabb.
Vem är Hud? Doc Hudson, förstås!
Hallå! Sköt er, vi har besök.
Hur är det med bakaxeln, Les?
Välkommen till Thomasville, raring.
- Det var som tusan. - Vad då?
Tre av de största racinglegenderna genom tiderna!
Jocke "Midnatt" Månsken, Calle Forss och...
Ulla "Stormvinden" Dunder? Hon fick 38 segrar!
Dra på trissor, det är ju Blixten McQueen!
Det är ett nöje att träffa er, miss Nash.
Du har haft ett svårt år.
- Borde inte du träna i Florida nu? - Jovisst, men...
- De vill sno våra hemligheter! - Söker du gnistan som du har tappat?
- Här skräder ni inte orden. - Uppriktighet är den snabbaste vägen.
Hon är en ängel, Guido.
Lou erkänner det inte, men hon var väldigt svag för Hud.
Jaså?
Det spelade ändå ingen roll.
Hud gillade inte snabba fruntimmer.
Lou var inte bara snabb, hon var orädd också.
Första gången jag såg ett lopp visste jag att jag måste tävla.
Men de som bestämde ville inte bli knäppta på näsan av en donna -
- så jag fick inget startnummer.
- Vad gjorde du då? - Jag stal ett!
Livet är för kort för att man ska accepera ett nej. - Inte sant, Calle?
Om vi hade väntat på en inbjudan hade vi aldrig fått tävla.
Och väl på ute på banan ville vi aldrig köra av.
Det var nog likadant för Doc.
Ni skulle ha sett honom när han rullade in i stan med sin skinande blå lack.
- Han kallade sig redan då för... - "Den fantastiske Hudson Hornet!"
- Det retade vi honom för. - Men inte länge.
Hud var snabbast på den här sidan Mississippi.
- Tills han inte var det längre. - Va?
När rookien dök upp förändrades allt.
Hud betade snabbt av de bästa bilarna i både North och South Carolina.
Forss, Lou, till och med Junior...
Men rookien var kvar.
Han försökte preja upp honom mot muren.
Men Hud körde aldrig in i muren. Inte ofrivilligt.
Rookien hade aldrig sett nåt liknande.
- Gjorde Doc det? - Allvarligt?
Han flinade i en hel vecka efteråt.
Jag önskar att jag fått se honom sån.
- Hurdan då? - Så lycklig.
Du kom inte ända hit för en liter olja, va?
- Jag behöver hjälp, Smokey. - Jaså, med vad då?
Det är det som är grejen, jag vet inte. Men förlorar jag i Florida så är det slut.
Då går det för mig som det gick för Doc.
Och hur gick det för honom?
Racingen var ju det bästa i hans liv.
När det tog slut... Både du och jag vet att han inte blev sig lik efter det.
Jaså, det tror du?
Kom, jag ska visa dig en sak.
Du hade rätt om den första biten.
Olyckan krossade Huds kaross och slutet på tävlingarna hans hjärta.
Han isolerade sig i Kylarköping.
Jag hörde inte av den rackaren på 50 år.
Men så en dag började breven komma.
Och vartenda ett handlade om dig.
Ja, Hud älskade att tävla. Men att få träna dig...
Jag hade aldrig sett den gamle surkarten så lycklig.
"JAG HAR DOC ATT TACKA FÖR ALLT"
Det var inte racingen som var det bästa i Huds liv.
Det var du.
- Redo att sätta fart på förgasaren? - Jajamän!
Om du gasar för mycket hamnar du i spenaten.
Nu är det bäst att du antecknar, Blixten.
Det är ruter i dig, grabben.
Hud såg nåt hos dig som du inte ens ser själv.
Är du redo att ta reda på vad det var?
Ja.
Okej, okej... Tillbaka hit.
Lektion ett: Du är gammal. Acceptera det.
- Det har jag redan sagt. - Han börjar nog bli döv.
- Han sa att du är gammal och... - Jag hörde.
Du kommer aldrig att bli lika snabb som Storm, men du kan överlista honom.
Okej, hur då?
Du var visst med i ett demoleringsderby.
- Ja, det var hemskt och jag närapå... - Säkert? För du har inte en skråma.
Fascinerande vad en racingbil klarar när han inte grubblar för mycket.
Shannon Spokes i Florida, där Jackson Storm kom upp i 344 km/h i dag.
För att kunna slå Storm behöver du en stand-in för honom.
En sparringpartner.
Jag vet inte... Jag är inte racer, bara tränare.
Gasa.
Så ja!
Utan ljuddämpare låter du till och med som Storm.
Du ska få, McQueen!
Få ut ditt reumatiska chassi på banan, så ska jag sätta dig på hemmet!
Hur lät det?
- Det funkar. - Mycket trovärdigt.
Hörde du vad hon sa?
Eftersom du inte har kvalat i Florida kommer du att få starta sist.
- Du får tre varv på dig att köra i kapp. - Hela startfältet på tre varv?
Vill du klå Storm eller inte?
- Klart jag vill. - Kör då!
Kom igen, grabben.
Vi har visst lite att jobba på.
Var på alerten. Reflexerna är det första som ryker.
- Vad gör vi på en åker? - Smit genom luckan!
- Vad betyder det? - Jag vet inte.
Nu!
Inte okej. Inte okej!
En gång till.
Vill du ens vara här?
Bara två dagar kvar. Du måste anstränga dig mer.
Vänta, vem var det där?
Jag slängde in McQueen för att ge dig lite motstånd.
Hud var mästare på att låta andra bilar göra jobbet åt honom.
"Kläng dig fast vid dem som ett kärlekskrankt sommarfly."
Det hade han fått från mig.
Utnyttja vindskuggan? Det har jag aldrig behövt.
Inte när du var snabb. Nu är du långsam.
- Och gammal. - Och skranglig.
- Och förfallen. - Okej, jag fattar!
Ditt nya jag måste söka efter möjligheter som du aldrig visste fanns.
Smit genom luckan!
- Smit genom luckan...! - Va?
När en lucka öppnas, ta den!
Ja!
- Jag lyckades! - Bra gjort!
Kom igen, snabba på!
Reflexer!
- Öka svårighetsgraden, Guido. - Okej.
Titta vem som äntligen kommer här!
- Här finslipade vi vår racing. - I skogen?
Vi kan säga att det brändes där hemma...
Om det inte brändes där hemma, så hade vi inte behövt... Äsch.
Vi smugglade hembränt, dumstrut!
Utan lyktor, bara på ren instinkt.
Så ja!
Härligt!
Är inte McQueen här än? Han gjorde likadant som rookie, har farfar sagt.
Vi hinner med ett sista lopp.
Skynda dig, chefen. Vi måste till Florida.
Kör!
Det kanske är bäst att han inte kommer, som förra säsongen slutade.
Jag ligger då inte vaken om nätterna och undrar var Blixten McQueen är.
Kom igen, grabben. Kom igen!
Så ska det se ut, grabben!
McQueen tappar! Han tappar, och fort går det!
Ja!
Såg du det där? Det var helt...
Förlåt, det var inte meningen.
Dags att åka, chefen.
Ja.
Tack allihopa för träningen.
Det är dags att köra till Florida.
Välkomna till motorsportens stora dag!
Vi befinner oss på motorbanan Florida International -
- för att inleda Pistongcupsäsongen. Det är dags för Florida 500.
43 bilar och en kvarts miljon fans ser fram emot en tävling -
- präglad av strategi och färdighet, men framförallt fart.
De har en fantastisk dag framför sig.
Björn Rallygård med Johan Motorén och statistiksnillet Natalie Siffer.
Jag har aldrig sett så bra odds som Storm har i dag.
Han ser ut att vara ostoppbar till 96,8 %.
Glöm inte bort Blixten McQueen.
Luftfilter! Tjo-hoo!
Vi har hört om McQueens ovanliga träningsmetoder.
Frågan är om de har fungerat.
Fart. Jag är -
- fart?
De ropar ut bilarna till banan.
Janne "Flash" Nilsson, vad säger du om startfältet?
Vi har en härlig dag att se fram emot...
McQueen! Ta hem en seger för oss gamlingar.
Ska bli, Janne.
- Halloj, kompis! - Hej på er.
- Stickers! - Hej, Sal.
- Känns det okej? - Javisst.
Det kommer att gå jättebra. Och vad som än händer -
- så kommer jag att gå vidare till nästa rookie och glömma dig.
Jag är glad för att du är här.
Snygg svid. Kom, så tar vi en bild. Härligt att få träffa mitt största fan.
Vilket kräk.
- Hon är inget fan, Storm. - Tjena, mästarn.
Jag hörde att du ska sälja stänkskydd efter det här.
Pax för den första lådan.
Blixten! Blixten McQueen!
- Du, Blixten... - Hej, mr Sterling.
Mot framtiden, inte sant?
Ja... Mot framtiden.
Fokusera bara på det du är här för att göra, grabben.
Tack, Smokey.
- Gör Hud stolt nu! - Det ska bli.
Ryck mig i ratten, nu blir det racing!
- McQueen avancerar stadigt i början. - Det räcker inte för att ta Storm.
Han startade ju sist, så det går inte så pjåkigt.
VARV 51
Inte illa! Om du fortsätter så här så hamnar du bland de tio bästa.
Det duger inte, Smokey. Jag måste vinna.
Kom ihåg vad vi har tränat på. Hitta Storm och jaga honom!
Säg att han ska ta mig på tre varv.
- Du ska ta Cruz på tre varv, säger hon. - Okej! Tacka henne från mig.
- Vad gör du här, Cruz? - Mr Sterling, jag bara...
- Kör omedelbart till träningscentret. - Varför det?
Du måste göra Kurt klar inför loppet nästa helg.
Nej, Kurt är ju han med insekterna... Den andre - Ronald!
- Men jag vill stanna och titta. - Tyvärr, Cruz.
Åk nu.
- Men McQueen har faktiskt en chans... - Åk och gör ditt jobb!
Ska bli.
Och ta av spoilern och racingdäcken. Du ser löjlig ut.
Du är tränare, kom ihåg det. Inte racer.
Om du var racer skulle du förstå, men det är du inte - så det gör du inte!
Nej, hon är ingen racer. Hon är tränare.
Jag har alltid velat bli racer, tack vare dig!
Det var min chans, men jag tog den inte.
Det var min chans, men jag tog den inte...
Bilvrak i andra kurvan. Kör lågt.
- Gick det bra, grabben? - Jag behöver Cruz!
- Tänk inte på det nu. - Jag behöver henne här. Nu!
De flaggar fortfarande gult. Det är bilvrak överallt.
Hamilton här. Samtal från Leffe Luftfilter.
Leffe...? McQueen?!
Det är grönt ljus, depån är öppen, och alla är på väg in.
Var med nu! Däck, Luigi och Guido! Soppa, Fillmore!
Jag är här. Vad är det som händer?
- Inte till mig - till henne! - Va?
- Vad gör hon här? - Fort, killar!
- Färska däck! - Vänta, vad är det här?
- Har du färgen redo, Ramone? - Det vet du!
Vad håller ni på med?
Jag fattar inte. McQueen bara står där. Nåt måste vara fel.
- McQueen? - I dag har du din chans, Cruz.
Jag inledde loppet, och du ska slutföra det.
Hon kommer att skada varumärket. Hon är bara tränare!
Nej, hon är racer. Det dröjde bara innan jag insåg det.
- Det kan inte vara tillåtet! - Reglerna gäller bara startnumret.
- Nej, ni får inte... - Vet du att jag älskar era stänkskydd?
Flytta på dig, tölp!
Jag har ett par när jag fiskar, ett i kyrkan, ett på restaurang...
Kom igen, få ut henne på banan!
- Däck bytta! - Tankat!
- Ramone? - Bättre hann jag inte få till nu.
Det där funkar.
Varför gör du så här? Du sa ju själv att det här var din sista chans.
Vilket gör det till min sista chans att ge dig din första.
Den här gången ska du ta den.
Hon måste ut före säkerhetsbilen.
- Så här får ni inte göra! - Nu eller aldrig.
Vad säger du?
- Högst 55 km/h i depån! - Det vet jag väl!
McQueens stall har slängt in en ny bil som nummer 95!
Jag tror inte mina ögon!
Du är väl med nu?
Tjejen i maskeraddräkt? Skämtar du? Låter han henne köra?
Grön flagg och loppet är igång igen!
Vad gör du, Cruz?
Du måste öka!
Kalla henne för Fanny Fräcklack och säg att dödens skolbuss jagar henne.
- Va? Nej! - Lita på mig.
Fanny Fräcklack, dödens skolbuss jagar dig.
Va? Just det...
Det funkade visst.
Du ser för spänd ut, Cruz. Slappna av.
- Säg att hon är ett fluffigt moln. - Va? Nej!
- Säg det, Smokey. - Du är ett fluffigt moln, Cruz.
Okej, för spänd. Jag är ett fluffigt moln, jag är ett fluffigt moln...
Var med i kurvorna. Koncentrera dig!
Säg att krabbisarna sussar sött på stranden.
Nej, aldrig i livet. Det får du säga.
Stranden, Cruz. Tänk på stranden.
- McQueen? - Ja, det är jag. Tänk på stranden.
Ta ut en linje och håll den. Okej!
Inte illa.
Det här är inte alls som i simulatorn.
Du har allt du behöver. Tänk nu på Thomasville.
- Smit genom luckan. - Det där förstod jag!
Smit genom luckan...
McQueens ersättare heter tydligen Cruz Ramirez.
Och det är hennes första lopp!
Hon har faktiskt en seger med sig från... Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Hon sa Thunder Hollow!
- Gå en halv bana i sidled. - Okej.
Pass på varvbilen. Kör lågt. Bra jobbat.
Du sopar banan med dem!
Pass på gruset i tredje kurvan. Håll däcken rena.
- Okej. - Se upp för guppet på insidan.
- Nu? - Ja, nu!
Försiktigt, det är halt vid muren. Försiktigt, försiktigt...
Du har kört in i muren. Du har kört in i muren.
Jättekul... Jag kör aggressivt, bara.
Okej, in i depån. Håll koll på varvtalet.
Släpp gasen och bromsa. Bromsa!
- För fort! - Vi är här bak.
Förlåt.
Plocka dem nu, en i taget. Kör!
Så ja, rakt och fint.
- Kör, kör, kör! - Ser du det här, Smokey?
Ramirez närmar sig bakifrån.
- Varför skulle jag bry mig? - För att hon är i topp 10 nu.
Du närmar dig täten.
- Ramirez går upp på fjärde plats. - Fjärde?
Ro det i hamn!
Ramirez är trea.
Vad gör du nu, Storm?
Maskeradtjejen! Jag trodde att du kom hit på grund av en trasig GPS.
Lyssna inte på honom, Cruz!
Du ser bra ut. Det är viktigt.
Man vill ju inte att folk ska tycka att man inte platsar.
Han försöker psyka dig!
De behöver inte få veta det som du och jag vet:
Att hur mycket du än klär ut dig, så blir du aldrig en av oss.
Märkte du, Cruz?
Ja, han psykade mig.
Nej, det är du som har psykat honom. Förstår du inte?
Han skulle aldrig göra så där om han inte var rädd för dig.
Va?
Han ser nåt hos dig som du inte ens ser själv.
Du fick mig att tro på det, så nu måste du också göra det.
Du är en racingbil.
Använd det.
- Hur långt efter är hon nu? - Titta bakåt.
Va?
- God kväll, Storm! - Men hur...?
Här ligger jag i din vindskugga. Inget att bry sig om.
Som två kärlekskranka sommarflyn.
Hamilton! Rapportera farten.
335 km/h, 333 km/h...
Sluta, du stör!
- Sista varvet! - Kom igen, Cruz!
Min GPS varnar för långsamtgående trafik.
- Det här vinner du inte! - Du är arg.
Det är jag inte alls!
- Använd ilskan som motivation. - Jag är inte arg, säger jag!
Det där kan du glömma!
Ta dig loss, Cruz!
Du hör inte hemma här!
Det gör jag visst!
- Helt otroligt, Cruz Ramirez vinner! - Jag är helt mållös!
Bra jobbat, Cruz!
- Cruz Ramirez! - Bravo, Cruz!
Ja!
Vilken jädra seger.
Ja, vilken jädra seger.
- Du flög fram, Cruz! - Tack.
- Det där gjorde du bra. - Tack!
- Dina blinkers är på, Cruz. - Är de...? Jag gick på det! Jättekul!
Ramirez!
Bravo, Cruz!
Kom igen, bjud på lite rök.
Cruz! Cruz! Cruz!
Du vänjer dig.
Flytta på er! Ur vägen!
Cruz! Jag visste att du hade nåt i dig.
Och se på dig nu... En vinnare! Jag vill ha dig i mitt stall.
Beklagar, mr Sterling. Jag skulle aldrig tävla för er. Jag säger upp mig.
- Tävla för mig, då! - Tex!
Jag skulle bli överlycklig om du ville tävla för Dinoco.
Som du vet har vi alltid haft fantastiska racers. Frånsett Kalle, då.
Jag är fortfarande här.
Team Dinoco, Cruz!
Visst, jag bryr mig inte.
Blixten, nu när du har lagt av blir det fotografering på måndag.
- Okej, mr Sterling. - Vänta lite.
VINNARE: 95 - CRUZ RAMIREZ UPPDATERAR...
BLIXTEN McQUEEN.
- Varför står jag med? - Du inledde ju loppet.
Vänta lite... Nej!
Om Blixten vinner avgör han själv när han är färdig. Så var det sagt.
- Hej, jag är hans advokat. - Så var det sagt!
Du är inte snäll!
Fast dina stänkskydd håller hög kvalitet till ett rimligt pris.
Sterling... Ska vi köra en sväng och talas vid, miljardärer emellan?
Titta hit, Cruz! Hur var det att vinna över Jackson Storm?
- Berätta, varv för varv. - Det var toppen! Och oväntat.
Det är ruter i henne. Eller hur, Doc?
Hon har haft en väldigt bra lärare.
Nu är det du som avgör när du är färdig.
Hur ska du ha det, Stinkis? Stickers, menar jag.
Jag ska fortsätta tävla, men först är det en sak jag vill göra.
Välkomna till legendariska Willys kulle och dagens storslagna fartuppvisning!
Där är hon! Där är Cruz! Underbart!
Tack, hörni!
Snygg lack, tösen!
Ursäkta mig. Stor hatt på ingång. Kör så det ryker, 51!
Bra siffra. McQueen trodde att Hud skulle ha velat att du fick den.
Jag älskar den.
- Perfekt, en riktig klassiker. - Pratade nån om klassiker?
Det där gillar jag!
FANTASTISKA BLIXTEN MCQUEEN
TILL DOC HUDSONS ÄRA
- Flådigt! - Favoloso.
Du prövar nåt nytt. Det gillar jag.
Subtilt...
Om jag ska vara din stallchef vill jag göra det med klass.
Vad ska mr Sterling säga?
Jag bryr mig mer om vad Tex säger, för han har precis köpt Rosti-väck.
Tack, Tex!
Jag gav den där Sterling ett anbud i Texas-klass!
Är du redo att börja träna?
Är du redo att förlora igen?
Hoppas du fick med ditt fluffiga moln.
Hoppas du fick med dropptråget.
- Javisst, och jag har tagit min tupplur. - Kom igen då, gamling.
- Luigi. - Kör!
Kom igen, team Dinoco!
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext.
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB.
Med tanken full så drar jag ut på tur.
Min motor rusar som en maffig tjur.
Det kvittar att fronten har fått sig en smäll.
Jag ska på dejt med en glassbil i kväll.
Tusan.
McQueen, är du kvar? McQueen?
Prylar...